Critics say system of transferring emergency calls to border agents may contribute to needless deaths